TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The Setting of Poison Act
1, fiche 1, Anglais, The%20Setting%20of%20Poison%20Act
correct, Alberta
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- The Setting of Poison Act
1, fiche 1, Français, The%20Setting%20of%20Poison%20Act
correct, Alberta
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Armour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Commander's Integrated Display
1, fiche 2, Anglais, Commander%27s%20Integrated%20Display
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écran d'affichage intégré du chef de char
1, fiche 2, Français, %C3%A9cran%20d%27affichage%20int%C3%A9gr%C3%A9%20du%20chef%20de%20char
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce dispositif équipe le char US M1A2 et se retrouve aussi sur le char français Leclerc. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9cran%20d%27affichage%20int%C3%A9gr%C3%A9%20du%20chef%20de%20char
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ermine
1, fiche 3, Anglais, ermine
correct, voir observation, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- Erm 2, fiche 3, Anglais, Erm
nom
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A heraldic fur depicted as a pattern of black marks on a white field. 2, fiche 3, Anglais, - ermine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It represents the white fur of the animal set with the black tips of its tail. 2, fiche 3, Anglais, - ermine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In heraldry, furs are written with an initial capital letter. 2, fiche 3, Anglais, - ermine
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
The most common furs are ermine, vair and their variants. 2, fiche 3, Anglais, - ermine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hermine
1, fiche 3, Français, hermine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- H 2, fiche 3, Français, H
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fourrure du blason représentée par des mouchetures noires sur fond blanc. 2, fiche 3, Français, - hermine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette fourrure représente la fourrure blanche de l'hermine ornée de bouts noirs de la queue de l'animal. 2, fiche 3, Français, - hermine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les fourrures principales sont l'hermine, le vair et leurs variantes. 2, fiche 3, Français, - hermine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- average hazard
1, fiche 4, Anglais, average%20hazard
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- average line 1, fiche 4, Anglais, average%20line
correct
- average risk 1, fiche 4, Anglais, average%20risk
correct
- mean risk 2, fiche 4, Anglais, mean%20risk
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- risque moyen
1, fiche 4, Français, risque%20moyen
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- risque partiel 2, fiche 4, Français, risque%20partiel
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-03-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
- Geochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cherty
1, fiche 5, Anglais, cherty
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chert-bearing 2, fiche 5, Anglais, chert%2Dbearing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Containing chert. 3, fiche 5, Anglais, - cherty
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Silicification ... involves an increase in the proportion of quartz or cryptocrystalline silica (i.e. cherty or opaline silica) in the altered rock. 4, fiche 5, Anglais, - cherty
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Relatively fine-grained clastic sediments occur in the immediate footwalls of deposits. Such sediments are locally carbonaceous, are in some cases chert-bearing, and may contain finely disseminated iron sulphide ... 2, fiche 5, Anglais, - cherty
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cherty: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 5, Anglais, - cherty
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Cherty argillite, iron-formation, limestone, rock, shale. 6, fiche 5, Anglais, - cherty
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cherteux
1, fiche 5, Français, cherteux
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- à chert 2, fiche 5, Français, %C3%A0%20chert
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les schistes carbonés contenant des minéraux sulfures de fer sont étroitement associés aux formations ferrifères cherteuses [...] 3, fiche 5, Français, - cherteux
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cherteux : terme en usage à Resources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 5, Français, - cherteux
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Formation à chert. 2, fiche 5, Français, - cherteux
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
Calcaire, shale cherteux. 5, fiche 5, Français, - cherteux
Record number: 5, Textual support number: 3 PHR
Argilite, formation de fer, roche cherteuse. 5, fiche 5, Français, - cherteux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-02-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Cadet Resources Officer 1, fiche 6, Anglais, Cadet%20Resources%20Officer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Cadet Resource Officer
- Cadets Resources Officer
- Cadets Resource Officer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- personne-ressource auprès des cadets
1, fiche 6, Français, personne%2Dressource%20aupr%C3%A8s%20des%20cadets
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- PRC 1, fiche 6, Français, PRC
nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
- Foreign Trade
- International Laws and Legal Documents
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Acuerdo que Establece Reglas de Aplicación del Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte
1, fiche 7, Anglais, Acuerdo%20que%20Establece%20Reglas%20de%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
correct, Mexique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Resolution that Establishes Rules for the Implementation of the Autotransportation Decree 1, fiche 7, Anglais, Resolution%20that%20Establishes%20Rules%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20Autotransportation%20Decree
non officiel, voir observation, Mexique
- Auto Decree Implementing Regulations 1, fiche 7, Anglais, Auto%20Decree%20Implementing%20Regulations
non officiel, voir observation, pluriel, Mexique
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Annex 300-A. Trade and Investment in the Automotive Sector ... Appendix 300-A.2. Mexico. Auto Decree and Auto Decree Implementing Regulations ... Autotransportation Decree and Autotransportation Implementing Regulations 20. Mexico shall eliminate the Mexican Decree for Development and Modernization of the Autotransportation Vehicle Manufacturing Industry, ('Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte'), December 1989, and the Resolution that Establishes Rules for the Implementation of the Autotransportation Decree ('Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte'), November 1990. Mexico may adopt or maintain any measure respecting autotransportation vehicles, autotransportation parts or manufacturers of autotransportation vehicles provided that the measure is not inconsistent with this Agreement. 1, fiche 7, Anglais, - Acuerdo%20que%20Establece%20Reglas%20de%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Resolution that Establishes Rules for the Implementation of the Autotransportation Decree: Auto Decree Implementing Regulations: unofficial translations provided for information purposes only. 2, fiche 7, Anglais, - Acuerdo%20que%20Establece%20Reglas%20de%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
- Commerce extérieur
- Lois et documents juridiques internationaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Acuerdo que Establece Reglas de Aplicación del Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte
1, fiche 7, Français, Acuerdo%20que%20Establece%20Reglas%20de%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
correct, Mexique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Résolution établissant des règles pour la mise en œuvre du Décret sur les véhicules de transport automobile 1, fiche 7, Français, R%C3%A9solution%20%C3%A9tablissant%20des%20r%C3%A8gles%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20D%C3%A9cret%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20de%20transport%20automobile
non officiel, voir observation, nom féminin, Mexique
- Règlement d'application du Décret de l'automobile 1, fiche 7, Français, R%C3%A8glement%20d%27application%20du%20D%C3%A9cret%20de%20l%27automobile
non officiel, voir observation, nom masculin, Mexique
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Appendice 300A.2. Mexique. [...] Décret de l'automobile et Règlement d'application du Décret de l'automobile. [Article] 20. Le Mexique éliminera son Décret pour le développement et la modernisation de l'industrie des véhicules de transport automobile («Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte»), de décembre 1989, et la Résolution établissant des règles pour la mise en œuvre du Décret sur les véhicules de transport automobile («Acuerdo que Establece Reglas de Aplicación del Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria manufacturera de Vehículos de Autotransporte»), de novembre 1990. 1, fiche 7, Français, - Acuerdo%20que%20Establece%20Reglas%20de%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Résolution établissant des règles pour la mise en œuvre du Décret sur les véhicules de transport automobile; Règlement d'application du Décret de l'automobile : traductions non officielles données à titre d'information seulement. 2, fiche 7, Français, - Acuerdo%20que%20Establece%20Reglas%20de%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
- Comercio exterior
- Leyes y documentos jurídicos internacionales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo que Establece Reglas de Aplicación del Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte
1, fiche 7, Espagnol, Acuerdo%20que%20Establece%20Reglas%20de%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
correct, Mexique
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2021-04-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rear cockpit
1, fiche 8, Anglais, rear%20cockpit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- aft cockpit 2, fiche 8, Anglais, aft%20cockpit
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... a large display in the front and aft cockpits which enables different display formats to be used for different student training needs. 2, fiche 8, Anglais, - rear%20cockpit
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- poste de pilotage arrière
1, fiche 8, Français, poste%20de%20pilotage%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canadian Forces Liaison Officer and CF Personnel in Exchange Positions Within Continental USA, Alaska, Hawaii and Iceland
1, fiche 9, Anglais, Canadian%20Forces%20Liaison%20Officer%20and%20CF%20Personnel%20in%20Exchange%20Positions%20Within%20Continental%20USA%2C%20Alaska%2C%20Hawaii%20and%20Iceland
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- CFLO Estab USA 1, fiche 9, Anglais, CFLO%20Estab%20USA
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Forces%20Liaison%20Officer%20and%20CF%20Personnel%20in%20Exchange%20Positions%20Within%20Continental%20USA%2C%20Alaska%2C%20Hawaii%20and%20Iceland
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Officier de liaison des Forces canadiennes et personnel des FC en postes d'échange à l'intérieur du territoire continental des Etats-Unis, de l'Alaska, d'Hawaii et de l'Islande
1, fiche 9, Français, Officier%20de%20liaison%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20personnel%20des%20FC%20en%20postes%20d%27%C3%A9change%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20territoire%20continental%20des%20Etats%2DUnis%2C%20de%20l%27Alaska%2C%20d%27Hawaii%20et%20de%20l%27Islande
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Eff OLFC É.-U. 1, fiche 9, Français, Eff%20OLFC%20%C3%89%2E%2DU%2E
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-09-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Economic Conditions and Forecasting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- private sector forecasts
1, fiche 10, Anglais, private%20sector%20forecasts
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- private-sector forecasts 2, fiche 10, Anglais, private%2Dsector%20forecasts
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The average of private sector forecasts shows real growth strengthening to 3.5 per cent this year and 3.9 per cent in 1995. Given the many factors that can affect the outlook, there is a wide range of views on Canada's economic prospects. 1, fiche 10, Anglais, - private%20sector%20forecasts
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- private sector forecast
- private-sector forecast
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Prévisions et conjonctures économiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prévisions du secteur privé
1, fiche 10, Français, pr%C3%A9visions%20du%20secteur%20priv%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La moyenne des prévisions du secteur privé laisse attendre un raffermissement de la croissance réelle, qui devrait atteindre 3.5 pour cent cette année et 3.9 pour cent en 1995. Étant donné les nombreux facteurs susceptibles d'influer sur les perspectives économiques du Canada, les opinions à ce sujet se répartissent sur un large éventail. 1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9visions%20du%20secteur%20priv%C3%A9
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- prévision du secteur privé
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :